こんにちは。テイクオフゴールドコーストのフィッツナーです。

ゴールドコーストは朝晩は寒いですが、日中暖かい日もあり、オーストラリアの国花のワトルやピンクトランペットなども咲き始めて、春が近づいているのを感じます。

さて、前回のブログでオーストラリアン英語（オージーイングリッシュ）について書きました。

オーストラリアン英語（1）

クイズ形式で、次回に正解を載せますと書いたので、今回はその和訳を載せたいと思います！！

• G’day mate               ゲダイ　マイト　　　→　こんにちは
• Good on ya mate    グッドンヤ  マイト　   →     よく出来たね
• Hi, Possum              ハイ、ポッサム　　　 →　（親しい人に）こんにちは
• Cool Bananas          クールバナナ　　　　 →      いいね、凄い
• This arvo　　　　  ディス アーボ                →     今日の午後
• Ambo　　　　　　アンボ　　　　　　　→　 救急車
• Coppers　　　　　コッパーズ　　　　　→　 警察官
• Tea　　　　　　　ティー　　　　　　　 →　夕飯
• Brekkie　　　　　 ブレッキー　　　　　 →     朝食
• Barbie　　　　　    バービー　　　　　　→　バーベキュー
• Snag       　　　　    スナッグ　　　　　　→　ソーセージ
• Heaps　　　　　    ヒープス　　　　　　→　いっぱい
• Smoko　　　　　    スモコ　　　　　　　→　タバコ休憩
• Fair dinkum              フェア ディンカン　　→　本当に？！
• Maccas　　　　　   マカス　　　　　　　→　マクドナルド
• No worries                 ノーウォーリーズ　　→　OK,問題ないよ・大丈夫だよ

上に載せた殆どの言葉は日常よく聞きますが、その中でcool bananas, Fair dinkumはそこまで聞かない（主人は使いますが）です。カントリーサイドの人や年配の人が使うような気がします。

夕飯=dinnerだと思っていましたが、日本でいう自宅で取る夕飯はオーストラリアではteaと言います。dinnerはちょっとゴージャスな食事の時に使うようです。

20数年前、オーストラリアの友人の自宅に行った時にWould you like to have some tea?と聞かれました。家でお茶でもする？と聞かれたと思って伺った所、夕飯で驚いた事を今でも覚えています。

言葉の違いは面白いですね。また違うオージーイングリッシュも載せていきたいと思います。

フィッツナー美恵子
TAKEOFF Gold Coast